Negli episodi precedenti...
Il Centro ha avviato un programma per creare agenti...
che loro definiscono clandestini di seconda generazione.
Vogliono che la prossima sia Paige.
Mi sono allenata il più possibile, ogni giorno.
Non ho più paura.
E anche tu non avrai più paura.
Ho conosciuto una persona.
Lui è Philip. Philip, lei è Renee.
Piacere.
Va a vivere con lui.
- Che c'è? - Oh, è solo roba di lavoro.
Oleg Burov è tornato a Mosca.
Possiamo usare la registrazione in cui ammette che la transfuga era del KGB.
Finirete per farlo ammazzare.
Ho giurato solennemente di proteggere la Costituzione, agente Beeman.
A differenza sua, non ho dimenticato cosa significa.
In America c'era quest'uomo.
Gli ho detto delle cose che non avrei dovuto...
e che potrebbero farmi finire in prigione.
Quando cammini al buio, non conosci la risposta...
ma l'istinto ti dice...
come andare avanti.
Non posso ricevere un ordine così, e fare qualunque cosa mi dicano di fare.
Non sono solo io che sto avendo difficoltà.
Anche tu.
Abbiamo il diritto di avere una vita.
Io non ci riesco.
Mi spiace.
Forse dovresti smettere.
Manda avanti l'agenzia di viaggi.
- Hai bisogno di me, Elizabeth. - Non voglio più vederti in questo stato.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Parto... tra poco. Sicura di non voler venire con me?
Devo lavorare.
Okay.
Mi piacerebbe poter lasciare tutto e...
andare a guardare la partita di hockey di Henry, Philip.
Lo so.
Fa' buon viaggio.
Non lasciare che ti butti giù.
Non lo faccio.
"Non lo faccio", dice. Due punti? Hai sentito?
Vai, Henry, vai!
Dai! Forza!
Vai così, Henry! Non lo mollare! Non lo mollare!
Dai! Indietro, indietro!
Forza, Henry!
Dai! Tira! Tira!
- Vai, Henry! - Sì!
A quanto pare Henry ha un piccolo fan club che lo segue.
Theo oggi sta spaccando di brutto.
Tutto quello che sa gliel'ho insegnato io.
Così si fa, Jordy!
Forza!
Erano tutte assetate di uomini.
Lydmila quantomeno.
E le famiglie coi soldi... era tutto così...
Normale?
E il modo in cui vivevano all'inizio, era come il dormitorio al primo anno.
Da giovane ho vissuto in una casa alloggio per lavoratrici.
Il lavoro era duro, ma ci divertivamo un sacco.
Davvero?
La sera facevamo entrare i ragazzi di nascosto.
Per questo non vivo nel campus universitario.
Katerina invece l'ho trovata grandiosa.
Sì, superdeterminata. E coraggiosa.
Mi ha ricordato te, mamma.
Grazie.
Con il tailleur, il gilet... a dirigere tutta la fabbrica.
- Fantastica. - Già.
Da noi le cose sono così.
Ma poi ha permesso che quel tipo...
la mettesse al suo posto. Che... la dominasse.
Quella parte l'ho detestata.
A volte anche da noi il tradizionalismo prevale.
Ma certe donne che conosco gli avrebbero spaccato il cranio.
Questa settimana il tuo professore ha parlato di nuovo del vertice?
Per tutta la lezione non ha fatto altro che parlare dell'SS-20 sovietico.
E cos'ha detto?
Che ha una gittata di 5.500 km.
Può trasportare fino a tre testate nucleari indipendenti.
Ognuna con una potenza esplosiva di 150 chilotoni.
E può essere lanciato dal retro di un camion.
Dopo un'ora a parlare di questo, negli ultimi due minuti di lezione,
ha detto che se il vertice sarà un successo, gli SS-20 cesseranno di esistere.
Quindi hai imparato tutte quelle cose per niente.
Crede che il vertice sarà un grande successo.
Fidarsi degli americani è dura. Non è la prima volta che fanno negoziati del genere.
Lo so.
Okay. Vuoi uno strappo fino all'appartamento?
- Sì. - Aspettami in macchina.
Okay.
Ci vediamo.
Tieni gli occhi aperti.
Ho visto McClesh che usciva dal Dipartimento dell'Energia.
Era con dei negoziatori per il regime di verifica dei missili lanciati da terra.
Lo vedrò presto.
Martedì sera ero da Haskard.
Non sono riuscita a prendere la valigetta. Ci torno stasera.
E poi giovedì di nuovo da Voller.
Dormi?
Certo.
Mancano nove settimane al vertice.
Ho ricevuto un messaggio. Domattina devi vederti con una persona in Messico.
Non so chi sia o di che si tratti.
Non ti hanno detto niente di niente?
A volte capita.
Non riesco a credere che Mosca sia così.
Saresti potuta essere una di quelle sciocche ragazzine.
Buonasera, Oleg Igorovich.
Arkady Ivanovich.
Che piacere rivederla.
Si accomodi.
Ho bisogno di parlarti in privato.
Va bene, mi dia un minuto.
Mi sono fatto un'idea su cosa sia successo.
Su quello che hai fatto. O quello che pensano tu abbia fatto, quantomeno.
La gente parla?
Sono vicedirettore del Direttorato S, so parecchie cose.
Congratulazioni.
Per la promozione.
Sei fortunato che non ti abbiano giustiziato.
Questa non è una trappola.
Diciamo tu l'abbia fatto.
Ipoteticamente parlando. Capisco perché.
Per te c'era qualcosa di più importante dei nostri giochetti.
Mi serve qualcuno...
dispoto a correre di nuovo un rischio del genere.
Perché crede in qualcosa di più importante.
Continuo?
No.
Meglio di no.
Va bene. Capisco.
- Devi occuparti dei treni. - Ho un bambino piccolo.
Ha un anno.
Allora, il punto è in che genere di Paese crescerà.
Siamo nei guai.
- La nostra organizzazione è gestita - da persone che non credono in Gorbachev.
Che non vogliono che cambi niente.
Conosco la persona che eri, Oleg.
E so da che parte sta tuo padre.
Cosa potrei mai fare per aiutarti?
Dal Ministero dei Trasporti?
Mi serve qualcuno al di fuori dell'organizzazione...
di cui mi fido.
E che possa andare in America. E alla svelta.
Senza dare nell'occhio. In maniera ufficiosa.
Sono sicuro che possiamo trovare una buona ragione per cui dovresti andarci.
E viste le conoscenze della tua famiglia, puoi viaggiare.
Arkady Ivanovich...
Il vertice sul controllo degli armamenti che sta per avere luogo a Washington...
Gorbachev ha puntato tutto sulla sua riuscita.
Oggi ho scoperto che un generale delle Forze Missilistiche Strategiche...
si è messo in contatto con uno dei miei agenti a Washington.
S'incontreranno da qualche parte in America Latina.
Qualcuno esterno all'organizzazione...
che si incontra con un clandestino del Direttorio S alle mie spalle?
È inaudito.
Il clandestino...
è una donna.
Una volta ho incontrato suo marito.
Ho passato parecchio tempo ad analizzare il suo fascicolo.
È diverso.
Qualche anno fa...
ha smesso.
Va bene...
Non posso contattarlo tramite alcun canale ufficiale, o verranno a saperlo.
Voglio che scopra cosa sta facendo la moglie. E se necessario, che la fermi.
Che spii la moglie?
Diciamo essere a conoscenza di quel che fa. Come ho già detto, è diverso, vede le cose...
come noi. O almeno credo.
Guardati intorno.
Il Paese è completamente diviso. Ma per quelli come noi è peggio.
Al momento quelli come me stanno perdendo.
Gorbachev non può sbarazzarsi della leadership del KGB.
Non ha il potere per farlo.
E chi vincerà lì...
potrebbe decidere chi vincerà in tutta la nazione.
CITTA' DEL MESSICO
Grazie di essere venuta.
So che per te non è facile.
Si figuri.
Ho ordinato colazione per tutti e due. Vuoi un caffè?
Sì.
Sono il generale Kovtun delle Forze Missilistiche Strategiche.
Mi è stato detto che è bell'onore incontrare una persona come te.
- È solo... - No, no. È vero.
So quant'è importante quello che fai.
Le informazioni che sto per darti sono conosciute da pochissime persone.
Non puoi riferirle nemmeno ai tuoi contatti regolari del Centro.
Mi hanno detto che tuo marito non lavora più.
È vero.
Non puoi dirle nemmeno a lui.
Sentite, state andando alla grande.
Ma non si tratta solo di vendere, ma anche di condividere.
I clienti vogliono conoscere le vostre esperienze. Vogliono...
sapere della luna di miele di Lacey alle Barbados e cosa l'ha resa così speciale.
L'appartamento era perfetto, perché sapevi come cambiarlo, e...
avete fatto quella gita in barca straordinaria dove hanno cucinato il pescato.
- È stato spettacolare. - Beh, è una storia fantastica.
E Rick, il tuo... il tuo road trip sul delta...
- Non farmici ripensare. - No, no, no.
Sono proprio queste le cose che vogliono sentirsi raccontare. Non siamo dépliant...
siamo persone.
E per fare breccia a volte basta una sola conversazione. Perciò continuate così?
Okay?
Qualche anno fa...
le Forze Missilistiche Strategiche Sovietiche hanno iniziato a costruire un sistema
denominato Perimetro. Nel caso in cui il nostro comando
dovesse essere completamente decimato da un primo colpo nucleare americano...
questo sistema di risposta computerizzato e completamente automatizzato garantisce che,
anche se non dovesse rimanere più nessuno di noi...
se ci attaccano, gli americani, saranno spazzati via.
Siamo vicini a completarlo...
ma c'è ancora del lavoro da fare per ottenere diversi pezzi di tecnologia.
Le persone delle tua organizzazione...
con cui sto lavorando, mi hanno mandato qui a parlare con te...
di quest'uomo.
Fyodor Nesterenko.
Un funzionario al Ministero degli Esteri.
Ha lavorato a stretto contatto con Gorbachev a Reykjavik...
Una cosa insolita per una persona così giovane.
Fa parte della squadra che è venuta a Washington per i negoziati del vertice.
Prima di partire ha parlato in privato con Gorbachev al Cremlino.
Uno dei nostri all'interno crede che abbia detto a Nesterenko...
di Perimetro.
Temiamo gli abbia dato il permesso di barattarlo
col programma di Guerre Stellari americano.
Non possiamo permettere che accada.
Mi hanno detto che ti stai lavorando un negoziatore americano. Glenn Haskard.
I tuoi hanno messo Nesterenko nella squadra che sta lavorando col gruppo di Haskard.
Tienilo d'occhio il più possibile.
Se scopri che ha intenzione di procedere con lo scambio...
faccelo sapere immediatamente.
Gorbachev sparirà nel giro di 24 ore.
Adesso sei a conoscenza dell'esistenza di Perimetro.
Non puoi farti arrestare.
Era contrario alle leggi anti-segregazione.
Crede che le donne non siano protette dal 14esimo emendamento.
- È uno stronzo. - Ehi, tesoro, dai.
Che c'è? Tanto non capisce.
Beh, non per fare l'avvocato del diavolo...
Eccolo.
È un giudice, perciò le sue opinioni personali non contano affatto.
E tutti concordano sul fatto che è un uomo brillante.
Anche un sacco di nazisti erano uomini brillanti.
Paige...
Tranquilli, posso cavarmela con una studentessa universitaria.
- Grandioso. È tutta tua. - Visto? Neanche lui ci riesce.
Visto? Anche lui odia Bork.
E invece il liceale come sta?
Se la cava alla grande. Sta andando benissimo.
- È una star dell'hockey. - Già.
È come Wayne Gretzky.
- Davvero? - Una specie.
È diventato un vero e proprio piccolo leader.
Che bella cosa.
E non è più tanto piccolo ormai. È più alto di Philip.
Non ancora.
Okay, chi vuole il dolce?
Ho fatto troppe cose, ve ne porterete tutti un po' a casa.
Oh, no, no, no, ferma lì.
- Ha fame. - No, è solo stanco, dallo a me.
Okay, okay.
- Lascia stare. - Ti do solo una mano a iniziare.
Come fai a essere così carino anche quando fai i capricci?
Forse ha davvero fame.
- Vuoi allattarlo? - Sì.
Portalo di qua.
Calvin, quanto chiasso che fai, perché fai così?
Per strada Dennis mi ha detto che è proprio contento di venire da voi,
perché a lavoro non si vedono mai.
Beh, hanno ancora un caso insieme.
- Quella coppia? - Sì.
Non ne so molto.
Credo che il loro matrimonio sia in crisi.
Non mi piace che a volte sia da solo con lei.
Non ti ha detto nulla?
Cioè, non che io sappia qualcosa.
- La cosa ti infastidisce parecchio, eh? - Non lo so, è che...
Adesso mi racconta le cose, ma mi sento lo stesso come
- se non sapessi davvero che succede. - Già.
Ti capita mai?
Solamente di continuo.
Benvenuta nell'FBI.
- Già. Hai ragione. - Già.
Non sono d'accordo.
Ti prego, non voglio andarmene così.
Ne sei uscito vivo a malapena.
Ascolta...
abbiamo una bella vita. Un bellissimo bambino. Come ti è venuto in mente?
Che vita avrà nostro figlio se quelli come me restano a guardare?
Ma quanto sei arrogante?
Pensi che il destino del mondo poggi sulle spalle?
Mi fido di lui.
Se dice che posso fare le differenza, sta dicendo la verità.
Ha mai fatto qualcosa per te?
È sempre stato onesto nei miei confronti.
È un illuso.
Tutti quelli come lui sono degli illusi.
L'hai detto tu stesso!
Me l'hai detto tu!
Devo andare, Elina.
Ti amo tantissimo, e voglio bene a Sasha.
Tornerò.
Sì, come no.
Tornerò.
Quando?
Te l'ho detto.
Non lo so di preciso.
Non farci questo.
Un altro caffè.
Non c'è bisogno che mi sfami tutti le sere, sai? Non fa parte delle tue mansioni.
Beh, dobbiamo comunque mangiare tutti e due. E io preparo sempre troppo cibo, perciò...
Come sta oggi Erica?
Come sempre.
Ieri si vantava di te.
- Diceva che stai salvando il mondo. - Non direi.
Insomma, un giorno sarebbe bello avere la sensazione di aver fatto la mia parte.
Se prima non ci riduciamo in briciole a vicenda.
Beh, non sarebbe male.
A volta mi appisolo.
Quando sono a lavoro, penso a lei.
E quando sono a casa...
Lo capisce.
Ciao, Stephanie.
Colleen. Come sta Erica?
Respira ancora.
Ti serve niente?
Mi serve silenzio.
Quello l'ho dipinto subito dopo la morte di mia madre.
Tutto qui?
Non mi intendo di...
L'arte non è proprio cosa mia.
È come dire che la vita non è cosa tua.
Che la bellezza non è cosa tua.
Non saprei.
Per l'amor del cielo.
Quanti quadri hai dipinto?
Non ho mai conosciuto un artista prima d'ora.
Beh, ora ne conosci una.
No, io... Non mi va...
Sì, sì.
Calcio, calcio.
Uno, due...
Uno... due... twist.
Sei favoloso.
Oggi... devo andare a casa un po' prima.
Sopravviveremo.
Okay.
Mi scusi, sono della sicurezza. Marina Militare.
L'ho notata seduta qui in macchina. E questo quartiere non è il massimo.
Sto solo aspettando un'amica.
Può farmi vedere la patente, per favore?
Grazie.
Ellen Terreno.
La foto non ti rende giustizia.
Forse non lo sai, ma in questa zona ci sono un sacco di aree con accesso limitato.
- Davvero? - Sì.
Dove?
Beh, a circa otto isolati di là c'è l'osservatorio navale. Dove lavoro io.
È anche la residenza del vicepresidente.
E a nord-est ci sono parecchie ambasciate.
Avrò bisogno anche del tuo numero di telefono e di un altro documento.
- Ho il tesserino universitario. - Può andare.
Un colpo di clacson vuol dire avvicinati.
Grazie! Ci vediamo più tardi.
Non ho dormito lì.
Non è male. È vecchio
- Malandato? - No, più sul classico.
Ma anche il Madison Hotel è buono. Sembra di essere in Sudamerica.
- In Sudamerica? - Ah, no, scusa.
Intendevo nel sud degli Stati Uniti.
Fidati, è il miglior cinese della città. È a un isolato da qui.
Vieni con me. Ho ancora 40 minuti della pausa cena.
Vorrei poter venire, ma sono già d'accordo con la mia amica. Un'altra volta.
Va bene, tieni, Ti restituisco la patente, okay?
Però il tesserino lo tengo io.
Potrai riaverlo sabato sera dopo che ti avrò portato a cena fuori.
Ti chiamo domani.
Ma dai, non puoi prendermi il tesserino. Mi serve. Prometto di uscire con te sabato.
Non mi fido, una bella ragazza come te potrebbe dimenticarlo.
Non potrei mai dimenticarti.
Bel tentativo.
Ci vediamo sabato, Ellen.
Sentirai la mancanza delle tue figlie.
Prima che partissi sono state dolcissime.
- E a scuola? - Sono entrambe più intelligenti di me,
non ho problemi ad ammetterlo. La mia Katya si impegna tantissimo.
Stava andando a un cinese che si chiama Hunan Taste. È l'unico motivo per cui era lì.
N. Hadley. Occhi azzurri, 1 e ottanta.
Simbolo dell'osservatorio navale sul cappello. Uniforme nera.
Ho visto tutto, mamma. Ero a un chilometro e mezzo dalla zona,
come da istruzioni. Aspettavo il prossimo turno.
- Forse non mi dovevo mettermi a leggere. - Tranquilla, non è colpa tua.
Mi dispiace, mamma. Accidenti!
Fa... parte del lavoro. A volta queste cose capitano.
- Te la sei cavata bene. - Ha il mio tesserino. Con sopra la mia foto.
Nome falso e indirizzo falso.
E gli hai dato un numero falso. Ti sei ricordata tutto, okay?
È una guardia di sicurezza all'Osservatorio Navale.
Non un agente di polizia. Non è successo niente.
Voglio che tu capisca bene una cosa.
Sotto pressione, hai mantenuto la copertura.
Hai detto e fatto tutte le cose giuste.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Grazie.
Devi portarmi all'incrocio tra la Wisconsin e la Calvert.
- Sta bene? - Sì.
Julie mi piace, ma te l'ho detto subito quando si è unita a noi, è troppo giovane.
Ripongo molta fiducia in lei.
Guida.
Aspetta, fermati qui.
- Mi scusi. Signore? - Posso aiutarla?
Signorina?
Sì... ha mica da accendere?
Sì, un attimo.
Mi piace Washington durante questo periodo dell'anno.
Io la preferisco quando i ciliegi sono in fiore.
Sicuro non ti abbia seguito nessuno?
Ho passato nove ore a sbarazzarmi dei pedinatori.
Avrebbero dovuto farmi seguire da tutta l'FBI perché saltassi quest'incontro.
Okay.
Mi ha mandato Arkady Ivanovich.
Ci serve il tuo aiuto.
"Ci"?
Le persone che gestiscono l'organizzazione adesso hanno...
una visione delle cose molto vecchio stampo.
Non sono interessate a tutti i cambiamenti che stanno avvenendo.
E Gorbachev non ha il potere per sbarazzarsi di loro.
Sono fuori dai giochi.
Me l'ha detto.
Non sarei qui se non fosse...
Alcune persone molto potenti stanno cercando di sbarazzarsi di Gorbachev.
Per fermare tutte le cose positive che stanno avvenendo ultimamente nel nostro Paese.
Tuo moglie si è incontrata in America Latina
con un generale delle Forze Missilistiche Strategiche.
Strano, no?
Non più strano del nostro incontro.
Mia moglie fa solo il suo lavoro.
Non ha mai fatto altro.
Ed è brava.
Lo so.
Ma è possibile che la stiano usando. Intendo le persone...
che stanno cercando di fermare tutti i progressi che stiamo facendo.
O che sia una di loro.
Siamo divisi su ogni cosa.
Arkady Ivanovich me l'ha spiegata così.
Il vertice potrebbe essere un punto di svolta.
Siamo abbastanza sicuri di sapere come la pensi sull'argomento.
Non sono più nel giro.
E non ha niente a che vedere con me.
Vogliamo che tu scopra cosa sta facendo tua moglie e che ce lo riferisca.
E se necessario...
che la fermi.
È mia moglie.
Lo capisco.
Ho lasciato mia moglie e un figlio piccolo per venire qui.
Non ho più alcuna immunità.
Se mi arrestano, sono finito.
Se mi beccano e mi rispediscono a casa...
verrò giustiziato.
Sono qui perché il futuro del nostro Paese...
verrà deciso adesso.
E lo sai anche tu.
E mi spiace che anche tu debba prendere delle decisioni difficili.
Aspetterò tue notizie.
Il giornale è pieno di stronzate sul vertice...
Come se fossimo noi ad ostacolare le trattative.
Stai lavorando a questo?
Non sarebbe male se facessero un accordo.
Meno armi.
Meno armi per noi, non per loro.
Vogliono solo usare questi... trattati come copertura
per continuare ad accrescere il loro arsenale mentre noi ci sbarazziamo del nostro.
Ti sembra giusto?
Ma che ti prende?
Che vuoi dire?
Elizabeth, guardati allo specchio.
Puzzi sempre di sigarette. Non sembri neanche più tu.
E negli ultimi mesi mi sembra che la situazione non faccia che peggiorare.
Beh, sono molto impegnata, ovviamente.
Sta cominciando a pesare anche a te.
Dopo tutti questi anni.
Tu sei straordinaria...
ma sta cominciando a pesare anche te.
Quando mi hai detto di smettere, avevi ragione.
È stata la cosa migliore che abbia mai fatto. E stavo pensando...
Io... senti... Adesso sono stanchissima.
- Il lavoro è stato... - Lo... lo so, scusa. Senti...
devo solo... devo parlarti di una cosa.
Parliamone domani, sono... davvero, sono distrutta.
So quanto lavori sodo.
Non mi sto lamentando.
Questo vertice è una cosa grossa.
C'è tantissimo da fare.
Di qualsiasi cosa tu voglia parlare, ne possiamo parlare domani.
Che si tratti di Henry, o del tuo lavoro, può aspettare.
Non si tratta di Henry.
- Oggi... - Di qualunque cosa si tratti,
ora devo pensare a capire che cavolo succede con quel vertice e tutto il resto.
So che ti piace tanto parlare,
ma non c'è bisogno che mi aspetti seduto lì fino all'una di notte.
So quanto sei stanca, ma devo parlarti.
Se sapessi davvero quanto sono stanca, non staresti ancora parlando.
Elizabeth, il... lavoro che stai portando avanti è massacrante, complicato e difficile.
Non ho bisogno di un altro dei tuoi discorsetti, Philip. Ho bisogno di dormire.
Lasciami dormire.
Va benissimo.
Okay, va' a dormire.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it